.

缅甸银钻娱乐开户|银钻国际客服
今天是:
 
由一次课堂讨论引发的对英语原著的追寻
2016-01-06 信息来源: 张弓弼

由一次课堂讨论引发的对英语原著的追寻

——《密室的生活》教后反思

李琳

沪教版高二上第6课《密室的生活》中第四段有这样一句话:“很难说书中的哪一个层面较重要,读者完整感受书中的经验时,会忘记其双重意义,因为读者会觉得很亲切,似乎这个少女就窝在旁边的沙发上。”

师问:“双重意义”在文中指哪两重?在文中找到依据。

1:第1段(《安妮日记》)是“青春时期的剧码”;第234段综合在一起,(《安妮日记》)是“史实文件”,“让人感受到人性的共通性”,是“六百万被屠杀的犹太人的灵魂之声”。依据:第1段说安妮日记是“经典”,第2段段首“就别的层面来说,这本书也可以称之为经典”。第1段一层,第234段一层。两者并列关系。

(此生正合我意。当我刚想推进下去,有学生质疑)

2:我觉得第234段的层次很复杂。第2段讲它的史实价值;第3段讲它让人感受到人性的共同性,是从人性角度讲的。而第4段又是记载了六百万被屠杀的犹太人的灵魂之声,回到史实价值。很乱的!不能仅凭几个关联词语,连接上下文的词句就断定!

3:我部分同意第二位的说法。不能仅仅根据“就别的层面来说”和“也”来断定它们之间的并列关系。我觉得第2段是讲日记的史料价值,第3段讲它文学价值的非凡——让人感受到人性的共同性,而第4段综合起来讲。

(矛盾升级,无法推进。还有别的声音加入。)

4:我还有困惑:第3段的“安妮弗兰克日记洋溢着快乐、爱情和新发现”和第1段的“安妮·弗兰克勇敢、阴郁、机智、自我怀疑,几乎完美地表达了青春时期的剧码”呼应。而第4段“安妮·弗兰克的声音成了六百万被屠杀的犹太人的灵魂之声”与第二段的“史实文件”

呼应。就是1-3一层;2-4一层。

(目前为止,已经有四种不同的声音。课堂里有争执,我们谁也说服不了谁)

师:大家注意。这是一篇翻译作品。而且注释?”选入教材时,个别词语稍有改动”。我们今天放学,想办法找找原文,比对一下。

(课堂进行中,最后讨论第15段)

师问:说说对最后一句话“因为这个聪明的小女孩在有限的人类精神中带来锥心刺痛的喜悦”的理解。

生:“锥心刺痛”与“喜悦”,看似是矛盾的。“锥心刺痛”是因为这么多美好的富有才华的生命因种族大屠杀而毁灭了,第15段段首句已经说了。而且安妮还那么年轻,死于伤寒还未满16周岁,死后埋于万人坑,太让人痛惜了。“喜悦”是因为她还留下了这样一部伟大的日记,让后人看到了她的信念、坚守。她无心制造经典,但是日记是她存在的证明。她做到了即便死去也能继续存在的愿望。

师追问:那么“有限的”人类精神呢?

生无语。

师:有限,有限度的。人类精神中有文明有野蛮。文明这一端有真善美、和平自由平等民主科学;另外一端是野蛮凶残仇杀狭隘自私冷酷。刘心武说:人性中有一大片是灰色地带。毋庸讳言,人类精神中有它高贵的一面,也有它丑陋的一面。人类精神有一大片是灰色地带。安妮的伟大在于她所代表的普通百姓如何在苦难的折磨中坚守对人类价值的执著。

(我为自己的解读还很自得!但是当天晚上会有巨大的嘲讽和打击!)

课后作业:推荐《世界离独裁只有五天》熊培云,推荐《纳粹高徒》“美国畅销书王”史提芬·金的短篇小说。或观看电影《浪潮》三选一写读后感(观后感)。

虽然课上完,但是那个争吵不休的问题如骨在喉不吐不快!

孰料当天晚上十点,学生沈晶微发来了她寻找到的英语原文。有两个重大发现:

一、我们课文的第一段,在英语原文中是“LEAD(意思是引导语、提领语)相当于是引子。而“TEXT”是正文的意思。我们课本第一段前有“LEAD”的字样,而我们课本第二段前有“TEXT”的字样。也就是说正文是从第二段才正式开始的。

二、最后一句话翻译错了,“infinite human spirit”是无限的人类精神。而译者改为有限的人类精神。Infinite,在英语中是无限广阔的意思。

我们众说纷纭的那个“双重意义”的争论解决了。

1段,是书评的介绍、引子,不能目为正文。“双重意义”应该是第2段是讲日记的史料价值;第3段讲它的文学价值非凡——让人感受到人性的共同性。而第4段综合起来小结了第2-3两段的。

第二天,当我将英语原文给学生,他们感受到探寻到文本秘密的喜悦。但是对有限的解释,我自觉受到很大的嘲讽。而后讨论是缅甸银钻国际开户网址“无限的人类精神”和“有限的人类精神”。哪一个更好?

经全班大辩论,19人认为改得好,人类上个世纪了两次世界大战,人类精神中有灰色地带,文明与野蛮并存,用“有限”更有深度,虽然显得背离迈耶·莱文的原意但是更深刻!比大二无当的“无限”好。但是,不同的声音还是来了! 14人认为19人先入为主,被我洗脑了!无论如何,译者二度创作也好,故意曲译也好,还是要忠实于迈耶·莱文的本意,不可故意曲解,甚至翻译成意思完全相反的词语。至少在注释中要标一下,让学生自己有思考。

我自豪有这样的学生!从他们身上发现了没有被标准化答案标准化的独立思想!赫尔·黑塞的《在轮下》记述了汉斯·海尔纳在死板教条的教育体制下的悲剧。他所渴求的只是“钓鱼”、“嬉戏”,但大人指给他的却是充斥着拉丁文与希腊文的财富之路。海尔纳的自尽在读者的心中留下了巨大的震撼,我们应思索着孩子们的未来。曼黑塞书中的哀叹,我们学生用自己的努力和智慧,逃避被压迫于轮下的悲哀!我们学生身上探寻真理的执着努力,让我们看见了希望的光!

吴非老师在《中国教育报》上说:“有智慧的教师在课堂上会关注启发学生自主思维,引导他们关注事物以发现问题,而并不是解决问题。(《聪明的老师下课后让你满腹狐疑》20141111日《中国教育报》)我不聪明,可是我的学生却聪明绝顶!

探寻到真相有几多狂喜!这是我20年教书生涯中很难忘的一天。我为学生骄傲!

我们的努力和执着有多久,我们对文本的理解才有多深。

附录:学生沈晶微翻墙找到的原文!

Life in the Secret Annex

Date: October 6, 1996, Late Edition - Final

Byline: By Meyer Levin

Lead:

June 15, 1952: 'The Diary of a Young Girl' by Anne Frank

ANNE FRANK'S diary is too tenderly intimate a book to be frozen with the label ''classic,'' and yet no lesser designation serves. For little Anne Frank, spirited, moody, witty, self-doubting, succeeded in communicating in virtually perfect, or classic, form the drama of puberty. But her book is not a classic to be left on the library shelf. It is a warm and stirring confession, to be read over and over from insight and enjoyment.

Text:

The diary is a classic on another level, too. It happened that during the two years that mark the most extraordinary changes in a girl's life, Anne Frank lived in astonishing circumstances: she was hidden with seven other people in a secret nest of rooms behind her father's place of business in Amsterdam. Thus, the diary tells the life of a group of Jews waiting in fear of being taken by the Nazis. It is, in reality, the kind of document that John Hersey invented for ''The Wall.''

There is no lugubrious ghetto tale, no compilation of horrors. Reality can prove surprisingly different from invented reality, and Anne Frank's diary simply bubbles with amusement, love, discovery. It has its share of disgust, its moments of hatred, but it is so wondrously alive, so near, that one feels overwhelmingly the universalities of human nature. These people might be living next door; their within-the-family emotions, their tensions and satisfactions are those of human character and growth, anywhere.

Because the diary was not written in retrospect, it contains the trembling life of every moment -- Anne Frank's voice becomes the voice of six million vanished Jewish souls. It is difficult to say in which respect the book is more ''important,'' but one forgets the double significance of this document in experiencing it as an intimate whole, for one feels the presence of this child-becoming-woman as warmly as though she was snuggled on a near-by sofa.

    上一条:让德育回归生活,用实践培养品质
    下一条:教师进修的有效途径——阅读

    版权所有:上海市银钻国际客服高级中学,未经授权禁止转载、摘编、复制或者是建立镜像,如有违反,追究法律责任

    网站维护:银钻国际客服高级中学信息中心 E-Mail:[email protected]联系方式:65976032 校址:上海市银钻国际客服区四平路999号 邮编:200092

    总共点击: